Marine ecological disaster in Sri Lanka’s coast 2021
ENGLISH සිංහල தமிழ்
We are shocked to acknowledge probably the worst marine ecological disaster that ever happened off Sri Lanka`s coast as the cargo ship X-Press Pearl caught fire on 20th May at 9.5 nautical miles away from the port of Colombo. Reportedly, it was carrying a consignment of tonnes of hazardous toxic chemicals, including 25 tonnes of Nitric acid, plastic pellets and raw materials for cosmetics production in 1,486 containers. The ship is being towed away from the Sri Lankan sea; yet, the destruction of marine resources of our opulent sea had already begun to appear a few days ago and cannot be fully reversed. The plastic pellets have washed ashore, and certain marine fauna can be witnessed dead and are in misery at several beaches. Although the damage caused to natural marine resources and associated ecological and economic losses have not yet been properly estimated, the impact of such catastrophes in history around the world can never be underestimated. It is unfortunate to witness a tragedy like this in an era when the whole world realizes that restoring ecosystems to pristine conditions is a timely requirement in the face of climate change and the scarcity of natural resources.
As a long-rooted educational institute, the University of Colombo intends to convey that we are deeply saddened by this unfortunate incident and we strongly encourage the conservation of precious natural assets in our country. We are willing to help in any way possible in recovery and restoration efforts in the wake of this tragedy. Further, we like to mention that several academics of our university are already involved in assisting the process.
ශ්රී ලංකාවේ වෙරළ තීරයේ සාගර පාරිසරික ව්යසනය 2021
මැයි 20 වන දින කොළඹ වරායෙන් නාවික සැතපුම් 9.5 ක් දුරින් එක්ස්ප්රස් පර්ල් නම් නෞකාවේ ගින්නක් ඇතිවීම නිසා ශ්රී ලංකාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන් සිදු වූ දරුණුතම සාගර පාරිසරික ව්යසනය දැනගැනීමෙන් අපි කම්පාවට පත් වෙමු. බහාලුම් 1,486 ක නයිට්රික් අම්ලය ටොන් 25ක්, ප්ලාස්ටික් පෙති සහ ආලේපන නිෂ්පාදනය සඳහා අමුද්රව්ය ඇතුළු අන්තරායකාර විෂ රසායනික ටොන් තොගයක් එහි ගෙන ගිය බව වාර්තා වේ. නැව ශ්රී ලංකා මුහුදෙන් ඉවතට ඇද දමනු ලැබුවත්, අපේ සශ්රික මුහුදේ සමුද්ර සම්පත් විනාශ වීම මීට දින කිහිපයකට පෙර පෙනෙන්නට පටන් ගෙන තිබූ අතර එය සම්පූර්ණයෙන් ම ආපසු හැරවිය නොහැක. ප්ලාස්ටික් පෙති වෙරළට ගසාගෙන ගොස් ඇති අතර ඇතැම් සමුද්ර සත්ත්වයන් මියගොස් ඇති බව වෙරළ කිහිපයකින් ම අවාසනාවන්ත ලෙස දැකගත හැකි ය. ස්වාභාවික සාගර සම්පත්වලට සිදු වන හානිය හා ඒ හා බැඳුණු පාරිසරික හා ආර්ථික අලාභ තවමත් නිසි ලෙස තක්සේරු කර නොතිබුණද, ලොව පුරා ඉතිහාසයේ මෙවැනි ව්යසනයන්හි බලපෑම කිසි විටෙකත් අවතක්සේරු කළ නොහැකිය. දේශගුණික විපර්යාස සහ ස්වාභාවික සම්පත් හිඟය හමුවේ පරිසර පද්ධති යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම කාලෝචිත අවශ්යතාවක් බව මුළු ලෝකය ම වටහාගෙන සිටින යුගයක මෙවැනි ඛේදවාචකයක් දැකීම අවාසනාවකි.
දිගු කලක් මුල්බැස ඇති අධ්යාපන ආයතනයක් ලෙස කොළඹ විශ්ව විද්යාලය මෙම අවාසනාවන්ත සිදුවීම පිළිබඳව අතිශයින් කණගාටුවට පත්වන බවත්, අපේ රටේ වටිනා ස්වාභාවික වත්කම් සංරක්ෂණයට අපි දැඩි ලෙස උනන්දු වන බවත් ප්රකාශ කරමු. මෙම ඛේදවාචකයෙන් පසු යථා තත්ත්වයට පත්කිරීමේ හා ප්රතිස්ථාපනය කිරීමේ උත්සාහයන් සඳහා හැකි ඕනෑ ම ආකාරයකින් උදව් කිරීමට අපි කැමැත්තෙමු. තවද, මෙම ක්රියාවලියට සහාය වීම සඳහා අපගේ විශ්ව විද්යාලයේ ශාස්ත්රඥයන් කිහිප දෙනෙකු දැනටමත් සම්බන්ධ වී ඇති බව සඳහන් කිරීමට කැමැත්තෙමු.
இலங்கையில் கடலோர கடல் சுற்றுச்சூழல் பேரழிவு 2021
மே 20 அன்று எக்ஸ்பிரஸ் பேர்ல் என்ற கொள்கலன் கப்பல் கொழும்பு துறைமுகத்தில் இருந்து 9.5 கடல் மைல் தொலைவில் தீப்பிடித்தபோது, இலங்கையில் ஏற்பட்ட மிக மோசமான கடல் பேரழிவை அறிந்து அதிர்ச்சியடைகிறோம். 1,486 கொள்கலன்களில் 25 டன் நைட்ரிக் அமிலம்,பல டன் அபாயகரமான நச்சு இரசாயனங்கள், பிளாஸ்டிக் துகள்கள் மற்றும் அழகுசாதன பொருட்கள் தயாரிப்பதற்கான மூலப்பொருட்கள் உள்ளிட்டவை உள்ளன. இலங்கை கடலில் இருந்து கப்பல் சற்று இழுத்து செல்லப்பப்பட்டாலும், நமது வளமான கடல் வளங்களின் அழிவு சில நாட்களுக்கு முன்பு தோன்றத் தொடங்கியது, அழிவை முழுமையாக மாற்றமுடியாது. பிளாஸ்டிக் துகள்கள் கரைக்கு ஒதுங்கி உள்ளன. சில கடல் உயிரினங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக பல கடற்கரைகளில் இறந்து கிடந்தன. இயற்கை கடல் வளங்களுக்கான சேதம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பொருளாதார இழப்புகள் இன்னும் சரியாக மதிப்பிடப்படவில்லை என்றாலும், உலக வரலாற்றில் இத்தகைய பேரழிவுகளின் தாக்கத்தை ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிட முடியாது. காலநிலை மாற்றம் மற்றும் இயற்கை வளங்களின் பற்றாக்குறையை எதிர்கொள்ளும் இக்காலகட்டத்தில் சுற்றுச்சூழலை மீட்டெடுப்பது சரியான நேரமென உலகம் முழுவதும் உணர்ந்து கொண்டிருக்கும் நேரத்தில் இதுபோன்ற ஒரு சோகத்தை பார்ப்பது துரதிர்ஷ்டவசமானது.
நீண்ட வரலாற்றைக்கொண்ட கல்வி நிறுவனமான கொழும்பு பல்கலைக்கழகம் தனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்து, நம் நாட்டின் மதிப்புமிக்க இயற்கை வளங்களைப் பாதுகாப்பதில் அதன் ஆழ்ந்த ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த துயர சம்பவத்துடன் தொடர்புபட்ட மீட்டல் மற்றும் மறுசீரமைப்பு முயற்சிகளில் எந்த வகையிலும் உதவ நாங்கள் விரும்புகிறோம். மேலும், எங்கள் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த பல கல்வியாளர்கள் ஏற்கனவே இந்த செயல்முறையில் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்பதைக் குறிப்பிட விரும்புகிறோம்.
